To create a copy/duplicate an already existing checklist:
- Click on the 3 dots next to the checklist name
Hit ‘Duplicate’ button

The checklist will appear on the board, all the tasks settings (due dates, assignees, priority levels) will be copied as well

Duplicated checklists function as fully independent items, the actions from one are not mirrored to the duplicate.